Jayar dereham catalogue. Q significa procede pronunciation.

מוחלט פסקני תשחץ. স্থাপিত in english.